Dn 9,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2980
λαλοῦντός
lalountos
mówić
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχήν
archēn
początek
akt. koni.
G1043
Γαβριηλ
Gabriēl
Gabriel (anioł)
koni.
G5034
τάχει
tachei
szybkość
koni. M.
G5342
φερόμενος
pheromenos
nieść
pass.
G4331
προσήγγισέ
prosēngise
zbliżać się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzina
koni.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G7514
ἑσπερινῆς
hesperinēs
wieczorny
koni.
Prawie gdym ja jeszcze mówił i modliłem się, oto mąż on Gabryjel, któregom widział w widzeniu na początku, prędko lecąc dotknął się mnie czasu ofiary wieczornej,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)