Dn 8,1-2 · interlinia WLC
H8141
בִּשְׁנַ֣ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7969
שָׁל֔וֹשׁ
trzecim
licz. ż. l.poj. abs.
H4438
לְמַלְכ֖וּת
panowania
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1112
בֵּלְאשַׁצַּ֣ר
Belszassara
im. wł.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2377
חָז֞וֹן
widzenie
rz. m. l.poj. abs.
H7200
נִרְאָ֤ה
ukazało się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַי֙
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1840
דָנִיֵּ֔אל
Daniel
im. wł.
H310a
אַחֲרֵ֛י
po
przyim.
H7200
הַנִּרְאָ֥ה
tym, które ukazało się
rodz. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֖י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8462
בַּתְּחִלָּֽה
na początku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Roku trzeciego królowania Balsazara, króla, okazało mi się widzenie, mnie Danijelowi, po onem, które mi się okazało na początku.
H7200
וָֽאֶרְאֶה֮
i zobaczyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H2377
בֶּחָזוֹן֒
w widzeniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וַיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7200
בִּרְאֹתִ֔י
gdy zobaczyłem
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
וַאֲנִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7800
בְּשׁוּשַׁ֣ן
w Suzie
przyim. + im. wł.
H1002
הַבִּירָ֔ה
warowni
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
która
part. wzgl.
H5867a
בְּעֵילָ֣ם
w Elamie
przyim. + im. wł.
H4082
הַמְּדִינָ֑ה
prowincji
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7200
וָאֶרְאֶה֙
i zobaczyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H2377
בֶּֽחָז֔וֹן
w widzeniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H589
וַאֲנִ֥י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָיִ֖יתִי
byłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H180
אוּבַ֥ל
rzeką
rz. m. l.poj. konstr.
H195
אוּלָֽי
Ulaj
im. wł.
I widziałem w widzeniu, a (gdym to widział, byłem w Susan, mieście głównem, które było w krainie Elam) widziałem, mówię, w widzeniu, gdym był u potoku Ulaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)