Dn 6,4 · interlinia WLC
H116
אֱדַ֨יִן֙
wtedy
aram. przysł.
H1841
דָּנִיֵּ֣אל
Daniel
aram. im. wł.
H1836
דְּנָ֔ה
ten
aram. zaim. wsk.
H1934
הֲוָ֣א
był
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5330
מִתְנַצַּ֔ח
wyróżniał się
aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5922
עַל
nad
aram. przyim.
H5632
סָרְכַיָּ֖א
zwierzchnikami
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H324
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א
i satrapami
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3606
כָּל
wszystko
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֗ל
dlatego
aram. spój.
H1768
דִּ֣י
że
aram. spój.
H7308
ר֤וּחַ
duch
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H3493
יַתִּירָא֙
przewyższy
aram. przym. ż. l.poj. abs.
·
בֵּ֔הּ
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4430
וּמַלְכָּ֣א
a król
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6246
עֲשִׁ֔ית
zamierzał
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H6966
לַהֲקָמוּתֵ֖הּ
ustanowić go
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5922
עַל
nad
aram. przyim.
H3606
כָּל
całym
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4437
מַלְכוּתָֽא
królestwem
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
Tedy książęta i starostowie szukali, aby znaleźli przyczynę przeciwko Danijelowi z strony królestwa; wszakże żadnej przyczyny ani wady znaleść nie mogli, ponieważ on był wiernym, ani żadna wina ani wada nie znajdowała się w nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)