Dn 6,1-2 · interlinia WLC
H1868
וְדָרְיָ֨וֶשׁ֙
i Dariusz
aram. spój. + im. wł.
H4077
מָֽדָיָ֔א
Med
aram. rz. etn. m. l.poj. emf. + rodz.
H6902
קַבֵּ֖ל
otrzymał
aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj.
H4437
מַלְכוּתָ֑א
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1247
כְּבַ֥ר
syn
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8140
שְׁנִ֖ין
lat
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H8361
שִׁתִּ֥ין
sześćdziesiąt
aram. licz. m./ż. l.mn. abs.
H8648
וְתַרְתֵּֽין
i dwa
aram. spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
I podobało się Daryjuszowi, aby postanowił nad królestwem sto i dwadzieścia starostów, którzyby byli we wszystkiem królestwie.
H8232
שְׁפַר֙
spodobało się
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6925
קֳדָ֣ם
przed
aram. przyim.
H1868
דָּרְיָ֔וֶשׁ
Dariuszem
aram. im. wł.
H6966
וַהֲקִים֙
i ustanowił
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עַל
nad
aram. przyim.
H4437
מַלְכוּתָ֔א
królestwem
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H324
לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א
satrapów
aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3969
מְאָ֣ה
sto
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H6243
וְעֶשְׂרִ֑ין
i dwudziestu
aram. spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H1768
דִּ֥י
którzy
aram. part. wzgl.
H1934
לֶהֱוֺ֖ן
byli
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H3606
בְּכָל
w całym
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4437
מַלְכוּתָֽא
królestwie
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
A nad nimi troje książąt, z których był Danijel przedniejszym, którymby oni starostowie liczbę czynili, aby król szkody nie miał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)