Dn 5,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἠνέχθη
ēnechthē
nieść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπινον
epinon
pić
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Tedy przyniesiono naczynia złote, które byli zabrali z kościoła domu Bożego, który był w Jeruzalemie, i pili z nich król i książęta jego, żony jego, i założnice jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
ηὐλόγουν
ēulogoun
błogosławić
V.IAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5499
χειροποίητα
cheiropoiēta
ręką uczyniony
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2127
εὐλόγησαν
eulogēsan
błogosławić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2192
ἔχοντα
echonta
mieć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A pijąc wino chwalili bogi złote i srebrne, miedziane, żelazne, drewniane, i kamienne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)