Dn 3,22 · interlinia LXX
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
ἤπειγεν
ēpeigen
·
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2575
κάμινος
kaminos
piec
koni.
G1572
ἐξεκαύθη
exekauthē
rozpalić
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G7489
ἑπταπλασίως
heptaplasiōs
siedmiokrotnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4400
προχειρισθέντες
procheiristhentes
wyznaczać
akt. imiesł.
G9277
συμποδίσαντες
sympodisantes
wiązać nogi
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσαγαγόντες
prosagagontes
przyprowadzać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2575
καμίνῳ
kaminōi
piec
koni.
G1685
ἐνεβάλοσαν
enebalosan
wrzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A iż rozkazanie królewskie przynaglało, a piec bardzo był rozpalony, dlatego onych mężów, którzy wrzucili Sadracha, Mesacha i Abednega, zadusił płomień ogniowy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)