Dn 3,2-3 · interlinia WLC
H5020
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
i Nebukadnesar
aram. spój. + im. wł.
H4430
מַלְכָּ֡א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7972
שְׁלַ֡ח
posłał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H3673
לְמִכְנַ֣שׁ
aby zgromadzić
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H324
לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א
satrapów
aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5460
סִגְנַיָּ֣א
zwierzchników
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6347
וּֽפַחֲוָתָ֡א
i namiestników
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H148
אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩
sędziów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1411
גְדָ֨בְרַיָּ֤א
skarbników
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1884
דְּתָבְרַיָּא֙
prawników
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H8614
תִּפְתָּיֵ֔א
urzędników
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3606
וְכֹ֖ל
i wszystkich
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7984
שִׁלְטֹנֵ֣י
rządców
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H4083
מְדִֽינָתָ֑א
prowincji
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H858
לְמֵתֵא֙
aby przyszli
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H2597
לַחֲנֻכַּ֣ת
na poświęcenie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6755
צַלְמָ֔א
posągu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H6966
הֲקֵ֖ים
postawił
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּֽא
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Tedy król Nabuchodonozor posłał, aby zebrano książąt, starostów i hetmanów, starszych, poborców, w prawach biegłych, urzędników, i wszystkich przełożonych nad krainami, aby przyszli na poświęcenie obrazu, który był wystawił król Nabuchodonozor.
H116
בֵּאדַ֡יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H3673
מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין
zgromadzili się
aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H324
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א
satrapowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5460
סִגְנַיָּ֣א
zwierzchnicy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6347
וּֽפַחֲוָתָ֡א
i namiestnicy
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H148
אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א
sędziowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1411
גְדָבְרַיָּא֩
skarbnicy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1884
דְּתָ֨בְרַיָּ֜א
prawnicy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H8614
תִּפְתָּיֵ֗א
urzędnicy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3606
וְכֹל֙
i wszyscy
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7984
שִׁלְטֹנֵ֣י
rządcy
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H4083
מְדִֽינָתָ֔א
prowincji
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H2597
לַחֲנֻכַּ֣ת
na poświęcenie
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6755
צַלְמָ֔א
posągu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H6966
הֲקֵ֖ים
postawił
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּ֑א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6966
וקאמין
i stanęli
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6903
לָקֳבֵ֣ל
naprzeciw
aram. przyim. + przyim.
H6755
צַלְמָ֔א
posągu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H6966
הֲקֵ֖ים
postawił
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּֽר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
Tedy się zgromadzili książęta, starostowie i hetmani, starsi, poborcy, w prawach biegli, urzędnicy, i wszyscy przełożeni nad krainami ku poświęcaniu obrazu, który był wystawił Nabuchodonozor król, i stanęli przed obrazem, który był wystawił Nabuch odonozor.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)