Dn 11,42-43 — interlinia

Dn 11,42-43 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וְיִשְׁלַ֥ח i wyciągnie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 בַּאֲרָצ֑וֹת na kraje przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H776 וְאֶ֣רֶץ a ziemia spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 תִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6413 לִפְלֵיטָֽה na ocalenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A gdy rękę swą ściągnie na krainy, ani ziemia Egipska tego ujść nie będzie mogła.

Dn 11,43

H4910 וּמָשַׁ֗ל i zawładnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4362 בְּמִכְמַנֵּי֙ skarbcami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֣ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְהַכֶּ֔סֶף i srebra spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּבְכֹ֖ל i wszystkimi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2530b חֲמֻד֣וֹת kosztownościami rz. ż. l.mn. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3864 וְלֻבִ֥ים a Libijczycy spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3569 וְכֻשִׁ֖ים i Kuszyci spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4703 בְּמִצְעָדָֽיו w krokach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo opanuje skarby złota i srebra, i wszystkie rzeczy drogie Egipskie, a Libijczycy i Murzynowie za nim pójdą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)