Dn 1,8 · interlinia WLC
H7760a
וַיָּ֤שֶׂם
i postanowił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1840
דָּנִיֵּאל֙
Daniel
im. wł.
H5921a
עַל
w
przyim.
H3820a
לִבּ֔וֹ
sercu swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
że
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1351
יִתְגָּאַ֛ל
skala się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H6598
בְּפַתְבַּ֥ג
potrawami
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3196
וּבְיֵ֣ין
i winem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4960
מִשְׁתָּ֑יו
uczty jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1245
וַיְבַקֵּשׁ֙
i prosił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8269
מִשַּׂ֣ר
przełożonego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5631
הַסָּרִיסִ֔ים
eunuchów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
aby
part. wzgl.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1351
יִתְגָּאָֽל
skalał się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
Ale Danijel postanowił w sercu swojem, żeby się nie mazał pokarmem potraw królewskich, ani winem, które król pijał; przetoż tego szukał u przełożonego nad komornikami, żeby się nie zmazał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)