Dn 1,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1760
ἐνεθυμήθη
enethymēthē
rozmyślać
akt. imiesł.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6225
ἀλισγηθῇ
alisgēthēi
kalać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1173
δείπνῳ
deipnōi
obiad
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4095
πίνει
pinei
pić
pass.
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G515
ἠξίωσε
ēxiōse
uznać za godnego
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6553
ἀρχιευνοῦχον
archieunouchon
przełożony eunuchów
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G21175
συμμολυνθῇ
symmolynthēi
współzniesławiać
akt. imiesł.
Ale Danijel postanowił w sercu swojem, żeby się nie mazał pokarmem potraw królewskich, ani winem, które król pijał; przetoż tego szukał u przełożonego nad komornikami, żeby się nie zmazał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)