Ba 6,27 · interlinia LXX
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G591
ἀποδόμενοι
apodomenoi
oddać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2710
καταχρῶνται
katachrōntai
zużywać
pass.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
ταριχεύουσαι
taricheuousai
·
pass.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G4434
πτωχῷ
ptōchōi
ubogi
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G102
ἀδυνάτῳ
adynatōi
niemożliwy
koni.
G3330
μεταδιδόασιν
metadidoasin
udzielać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiara
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6436
ἀποκαθημένη
apokathēmenē
siedzieć osobno
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20637
λεχὼ
lechō
rodząca
koni.
G680
ἅπτονται
haptontai
dotykać
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)