Ap 18,6; Ap 22,12 · interlinia SBLGNT
G591
ἀπόδοτε
apodote
Oddajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὴ
autē
ona
zaim. M. l.poj. ż.
G591
ἀπέδωκεν,
apedōken
oddała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1363
διπλώσατε
diplōsate
podwójcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1362
διπλᾶ
dipla
podwójnie
przym. B. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynków
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4221
ποτηρίῳ
potēriōi
kielichu
rz. C. l.poj. n.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2767
ἐκέρασεν
ekerasen
zmieszała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2767
κεράσατε
kerasate
zmieszajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G1362
διπλοῦν·
diploun
podwójnie
przym. B. l.poj. n.
Oddajcież mu, jako i on oddawał wam, a w dwójnasób oddajcie mu według uczynków jego; w kubku, który wam nalewał, nalejcie mu w dwójnasób.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G5036
ταχύ,
tachy
szybko
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3408
μισθός
misthos
zapłata
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
cz. aor. akt. bezok.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A oto przychodzę rychło, a zapłata moja jest ze mną, abym oddał każdemu według uczynków jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)