Am 9,5 · interlinia WLC
H136
וַאדֹנָ֨י
a Pan
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֜ה
JHWH
im. wł.
H6635b
הַצְּבָא֗וֹת
Zastępów
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H5060
הַנּוֹגֵ֤עַ
który dotyka
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֨רֶץ֙
ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4127
וַתָּמ֔וֹג
i rozpływa się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H56
וְאָבְל֖וּ
i żałobę noszą
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
י֣וֹשְׁבֵי
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
בָ֑הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5927
וְעָלְתָ֤ה
i wznosi się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2975
כַיְאֹר֙
jak Nil
przyim. + rodz. + im. wł.
H3605
כֻּלָּ֔הּ
cała
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8257
וְשָׁקְעָ֖ה
i opada
spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2975
כִּיאֹ֥ר
jak Nil
przyim. + im. wł.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Bo panujący Pan zastępów, gdy się dotknie ziemi, rozpływa się, a płaczą wszyscy mieszkający na niej, i wzbiera wszystka jako rzeka, a zatopiona bywa jako rzeką Egipską.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)