Am 8,8 · interlinia WLC
H5921a
הַ֤עַל
czy z powodu
part. pyt. + przyim.
H2063
זֹאת֙
tego
zaim. wsk.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7264
תִרְגַּ֣ז
zadrży
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H56
וְאָבַ֖ל
i będzie żałoba
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יוֹשֵׁ֣ב
mieszkaniec
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָּ֑הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5927
וְעָלְתָ֤ה
i wzniesie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H2975
כָאֹר֙
jak Nil
przyim. + rodz. + im. wł.
H3605
כֻּלָּ֔הּ
cała
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1644
וְנִגְרְשָׁ֥ה
i będzie wzburzona
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H8248
ונשקה
i opadnie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H2975
כִּיא֥וֹר
jak Nil
przyim. + im. wł.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Izali by się i ziemia nad tem nie poruszyła, i nie płakałby każdy, kto mieszka na niej? i owszem, wzbierze wszystka jako rzeka, i porwana i zatopiona będzie jako rzeką Egipską.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)