Am 8,3 · interlinia WLC
H3213
וְהֵילִ֜ילוּ
i będą zawodzić
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7892a
שִׁיר֤וֹת
pieśni
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1964
הֵיכָל֙
świątyni
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H7227a
רַ֣ב
liczne
przym. m. l.poj. abs.
H6297
הַפֶּ֔גֶר
trupy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
na każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4725
מָק֖וֹם
miejscu
rz. m. l.poj. abs.
H7993
הִשְׁלִ֥יךְ
wyrzucił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2013
הָֽס
milcz
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
Tedy się obrócą w kwilenie pieśni kościelne dnia onego, mówi panujący Pan, mnóstwa trupów na każde miejsce po cichu narzucają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)