Am 7,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4931
συντελέσῃ
syntelesēi
dopełniać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2719
καταφαγεῖν
kataphagein
pożerać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5528
χόρτον
chorton
trawa
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
koni.
G1096
γενοῦ
genou
stawać się
akt. C.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G450
ἀναστήσει
anastēsei
powstać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8483
ὀλιγοστός
oligostos
nieliczny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
A gdy zjadły trawę ziemi, rzekłem: Panujący Panie! sfolguj proszę; bo któż zostanie Jakóbowi, gdyż maluczki jest?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)