Am 4,9 · interlinia LXX
G3960
ἐπάταξα
epataxa
uderzyć
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4451
πυρώσει
pyrōsei
palenie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G7716
ἰκτέρῳ
ikterōi
żółtaczka
koni.
G4129
ἐπληθύνατε
eplēthynate
mnożyć
akt.
G2779
κήπους
kēpous
ogród
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G290
ἀμπελῶνας
ampelōnas
winnica
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21162
συκῶνας
sykōnas
figarnia
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1638
ἐλαιῶνας
elaiōnas
Góra Oliwna
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7791
κάμπη
kampē
zakręt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G5613
ὧς
hōs
jak
C
G1994
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
zwracać
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Uderzyłem was suszą i rdzą; obfitość, którą przynosiły ogrody wasze, i winnice wasze, i figowe sady wasze, i oliwnice wasze, gąsienice pożarły, a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)