Am 4,4-5 · interlinia WLC
H935
בֹּ֤אוּ
przyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
בֵֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵל֙
Betel
im. wł.
H6586
וּפִשְׁע֔וּ
i buntujcie się
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1537
הַגִּלְגָּ֖ל
Gilgal
rodz. + im. wł.
H7235a
הַרְבּ֣וּ
rozmnażajcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H6586
לִפְשֹׁ֑עַ
buntować się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
וְהָבִ֤יאוּ
i przynoście
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H1242
לַבֹּ֨קֶר֙
na poranek
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2077
זִבְחֵיכֶ֔ם
ofiary wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7969
לִשְׁלֹ֥שֶׁת
co trzy
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֖ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H4643
מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם
dziesięciny wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Idźcież do Betel a bądzcie tułaczami w Galgal; rozmnóżcie przestępstwa, a przynoście na każdy poranek ofiary wasze, i trzeciego roku dziesięciny wasze;
H6999a
וְקַטֵּ֤ר
i spalajcie
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H2557a
מֵֽחָמֵץ֙
z kwasem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8426
תּוֹדָ֔ה
dziękczynienie
rz. ż. l.poj. abs.
H7121
וְקִרְא֥וּ
i wołajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5071
נְדָב֖וֹת
dobrowolne dary
rz. ż. l.mn. abs.
H8085
הַשְׁמִ֑יעוּ
ogłaszajcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3651c
כֵ֤ן
tak
przysł.
H157
אֲהַבְתֶּם֙
umiłowaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
A paląc ofiarę chwały z kwaszonych rzeczy, obwołajcie ofiary dobrowolne, i rozgłoście, ponieważ się wam tak podoba, o synowie Izraelscy! mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)