Am 4,12 — interlinia

Am 4,12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2090 ἑτοιμάζου hetoimazou przygotować pass. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1941 ἐπικαλεῖσθαι epikaleisthai wzywać pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Przetoż tak ci uczynię, o Izraelu! a iż ci tak uczynić chcę, bądźże gotowym na zabieżenie Bogu swemu, o Izraelu!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)