Am 1,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G5350
ἐφθέγξατο
ephthenxato
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθησαν
epenthēsan
opłakiwać
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3542
νομαὶ
nomai
pastwisko
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένων
poimenōn
pasterz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
suszyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8073
κορυφὴ
koryphē
głowa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Καρμήλου
Karmēlou
·
koni.
i rzekł: Zaryczy Pan z Syonu, z Jeruzalemu wyda głos swój;i będą płakały mieszkania pasterzy, a wyschną pola najwyborniejsze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)