Am 1,1 · interlinia LXX
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G301
Αμως
Amōs
Amos
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
νακκαριμ
nakkarim
·
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Θεκουε
Thekoue
·
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3604
Οζιου
Oziou
Ozjasz (król Judy)
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4578
σεισμοῦ
seismou
trzęsienie ziemi
koni.
Słowa Amosa, który był między pasterzami z Tekua, które widział o Izraelu za dni Uzyjasza, króla Judzkiego, i za dni Jeroboama, syna Joazowego, króla Izraelskiego, dwa lata przed trzęsieniem ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)