Ag 2,22 · interlinia WLC
H2015
וְהָֽפַכְתִּי֙
i wywrócę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3678
כִּסֵּ֣א
tron
rz. m. l.poj. konstr.
H4467
מַמְלָכ֔וֹת
królestw
rz. ż. l.mn. abs.
H8045
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י
i zniszczę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H2392
חֹ֖זֶק
moc
rz. m. l.poj. konstr.
H4467
מַמְלְכ֣וֹת
królestw
rz. ż. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2015
וְהָפַכְתִּ֤י
i wywrócę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H4818
מֶרְכָּבָה֙
rydwan
rz. ż. l.poj. abs.
H7392
וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ
i jeźdźców jego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3381
וְיָרְד֤וּ
i zstąpią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5483b
סוּסִים֙
konie
rz. m. l.mn. abs.
H7392
וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם
i jeźdźcy ich
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֖ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H2719
בְּחֶ֥רֶב
od miecza
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H251
אָחִֽיו
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Mów do Zorobabela, książęcia Judzkiego, a rzecz: Ja poruszę niebiosa i ziemię;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)