Ag 1,12 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַ֣ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2216
זְרֻבָּבֶ֣ל
Zorobabel
im. wł.
H1121a
בֶּֽן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7597b
שַׁלְתִּיאֵ֡ל
Szaltiela
im. wł.
H3091
וִיהוֹשֻׁ֣עַ
i Jozue
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3087
יְהוֹצָדָק֩
Jehocadaka
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֨ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֜וֹל
wielki
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3605
וְכֹ֣ל
i cała
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
reszta
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֗ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6963a
בְּקוֹל֙
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1697
דִּבְרֵי֙
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H2292a
חַגַּ֣י
Aggeusza
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֔יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7971
שְׁלָח֖וֹ
posłał go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
Bóg ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3372
וַיִּֽירְא֥וּ
i uląkł się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֥י
przed obliczem
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tedy usłuchał Zorobabel, syn Salatyjelowy, i Jesua, syn Jozedekowy, kapłan najwyższy, i wszystkie ostatki ludu, głosu Pana, Boga swego, i słów Aggieusza proroka, ponieważ go posłał Pan, Bóg ich; bo się lud bał oblicza Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)