Ab 1,7 · interlinia WLC
H5704
עַֽד
aż
przyim.
H1366
הַגְּב֣וּל
granicę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
שִׁלְּח֗וּךָ
wyprawili cię
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֚ל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1285
בְרִיתֶ֔ךָ
przymierza twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5377
הִשִּׁיא֛וּךָ
zwiedli cię
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3201
יָכְל֥וּ
mogli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לְךָ֖
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7965
שְׁלֹמֶ֑ךָ
pokoju twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3899
לַחְמְךָ֗
chleb twój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7760a
יָשִׂ֤ימוּ
położą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4204
מָזוֹר֙
sidło
rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּחְתֶּ֔יךָ
pod tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H8394
תְּבוּנָ֖ה
zrozumienia
rz. ż. l.poj. abs.
·
בּֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Aż do granicy wypchną cię wszyscy, z którymi masz przymierze; zdradzą cię, moc wezmą nad tobą ci, z którymi masz pokój; którzy chleb twój jedzą, ranęć zdradliwie zadadzą, tak, iż się nie obaczysz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)