Ab 1,5 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2812
κλέπται
kleptai
złodziej
imiesł.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3027
λῃσταὶ
lēistai
zbójca
imiesł.
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G641
ἀπερρίφης
aperriphēs
odrzucać
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2813
ἔκλεψαν
eklepsan
kraść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2425
ἱκανὰ
hikana
wystarczający
akt. imiesł. M.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G9505
τρυγηταὶ
trygētai
winogrodnik
imiesł.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5275
ὑπελίποντο
hypeliponto
pozostawić
akt.
G7470
ἐπιφυλλίδα
epiphyllida
pokłosie
akt. koni.
O jakożeś zniszczony! Izaliż złodzieje przyszli na cię? Izali zbójcy nocni? Izaliby kradli nad potrzebę swoję? Gdyby ci na cię przyszli, co wino zbierają, izaliby nie zostawili którego grona?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)