Ab 1,1 · interlinia WLC
H2377
חֲז֖וֹן
widzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H5662
עֹֽבַדְיָ֑ה
Obadiasza
im. wł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֩
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֨י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֜ה
JHWH
im. wł.
H123
לֶאֱד֗וֹם
do Edomu
przyim. + im. wł.
H8052
שְׁמוּעָ֨ה
wieść
rz. ż. l.poj. abs.
H8085
שָׁמַ֜עְנוּ
usłyszeliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H854
מֵאֵ֤ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6735a
וְצִיר֙
i poseł
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1471a
בַּגּוֹיִ֣ם
w narodach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7971
שֻׁלָּ֔ח
został posłany
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H6965b
ק֛וּמוּ
powstańcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6965b
וְנָק֥וּמָה
i powstańmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶיהָ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4421
לַמִּלְחָמָֽה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Widzenie Abdyjaszowe. Tak mówi panujący Pan o ziemi Edomskiej: Słyszeliśmy wieść od Pana i od posła wysłanego do narodów: Ruszcie się, a powstańmy przeciwko niemu ku bitwie,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)