3 J 1,13-14 · interlinia SBLGNT
G4183
Πολλὰ
Polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2192
εἶχον
eichon
miałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1125
γράψαι
grapsai
napisać
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3188
μέλανος
melanos
atramentu
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2563
καλάμου
kalamou
trzciny
rz. D. l.poj. m.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1125
γράφειν·
graphein
pisać
cz. praes. akt. bezok.
Wielem miał pisać; lecz nie chcę pisać inkaustem i piórem;
G1679
ἐλπίζω
elpizō
mam nadzieję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
wkrótce
przysł.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3708
ἰδεῖν,
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4750
στόμα
stoma
twarzą
rz. B. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4750
στόμα
stoma
twarzy
rz. B. l.poj. n.
G2980
λαλήσομεν.
lalēsomen
będziemy rozmawiać
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
Bo mam nadzieję, że cię w rychle ujrzę, a tedy ustnie mówić będziemy. Pokój tobie. Pozdrawiają cię przyjaciele. Pozdrów i ty przyjaciół z imienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)