2 Tm 4,13; 2 Tm 4,20 · interlinia SBLGNT
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5341
φαιλόνην,
phailonēn
płaszcz
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G620
ἀπέλιπον
apelipon
pozostawiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5174
Τρῳάδι
Trōiadi
Troadzie
rz. C. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G2591
Κάρπῳ,
Karpōi
Karpa
rz. C. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5342
φέρε,
phere
przynieś
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G975
βιβλία,
biblia
księgi
rz. B. l.mn. n.
G3122
μάλιστα
malista
zwłaszcza
przysł.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3200
μεμβράνας.
membranas
pergaminy
rz. B. l.mn. ż.
Opończę, którąm zostawił w Troadzie u Karpusa, gdy przyjdziesz, przynieś z sobą i księgi, zwłaszcza membrany.
G2037
Ἔραστος
Erastos
Erast
rz. M. l.poj. m.
G3306
ἔμεινεν
emeinen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2882
Κορίνθῳ,
Korinthōi
Koryncie
rz. C. l.poj. ż.
G5161
Τρόφιμον
Trophimon
Trofima
rz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G620
ἀπέλιπον
apelipon
pozostawiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3399
Μιλήτῳ
Milētōi
Milecie
rz. C. l.poj. ż.
G770
ἀσθενοῦντα.
asthenounta
chorującego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
Erastus został w Koryncie, a Trofimam zostawił w Milecie chorego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)