2 Sm 9,8 — interlinia

2 Sm 9,8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1914 ἐπέβλεψας epeblepsas spoglądać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2965 κύνα kyna pies akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότα tethnēkota umierać V.XAPASM G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3664 ὅμοιον homoion podobny akt. koni. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Tedy ukłoniwszy się, rzekł: Coż jest sługa twój, żeś się obejrzał na psa zdechłego, jakom ja jest?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)