2 Sm 7,22 — interlinia

2 Sm 7,22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3170 μεγαλῦναί megalynai uwielbiać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5613 ὡς hōs jak C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G191 ἠκούσαμεν ēkousamen słuchać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Przetoż wielmożnym jesteś, Panie Boże; bo nie masz podobnego tobie, i nie masz Boga oprócz ciebie, według wszystkiego, cośmy słyszeli w uszy nasze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)