2 Sm 6,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2373
ἠθύμησεν
ēthymēsen
gniewać się
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G6839
διέκοψεν
diekopsen
przecinać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G6838
διακοπὴν
diakopēn
przerwa
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Οζα
Oza
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
wołać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. bezok.
G6838
διακοπὴ
diakopē
przerwa
koni.
·
Οζα
Oza
·
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
I zafrasował się Dawid, że Pan srodze zaraził Ozę, i nazwał miejsce ono Perezoza, aż do dnia tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)