2 Sm 6,21 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֮
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4324
מִיכַל֒
Michal
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H977
בָּֽחַר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בִּ֤י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1
מֵֽאָבִיךְ֙
ponad ojca twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
וּמִכָּל
i ponad wszystko
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית֔וֹ
dom jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6680
לְצַוֺּ֨ת
aby ustanowić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֹתִ֥י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5057
נָגִ֛יד
wodzem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5971a
עַ֥ם
ludem
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelem
im. wł.
H7832
וְשִׂחַקְתִּ֖י
i będę tańczył
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tedy rzekł Dawid do Michol: Przed Panem (który mnie raczej obrał niż ojca twego, i niżeli wszystek dom jego, rozkazując mi, abym był książęciem nad ludem Pańskim, nad Izraelem.) grałem, i będę grał przed Panem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)