2 Sm 4,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G4141
πεπληγὼς
peplēgōs
uderzać
V.XAPNSM
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G31
ἀγγελίαν
angelian
poselstwo
akt. koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦρεν
ēren
podnosić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9450
τιθηνὸς
tithēnos
mamka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4692
σπεύδειν
speudein
śpieszyć się
pass. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G402
ἀναχωρεῖν
anachōrein
wycofać się
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9770
ἐχωλάνθη
echōlanthē
kuleć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Μεμφιβοσθε
Memphibosthe
·
koni.
A Jonatan, syn Saula, miał jednego syna chromego na nogi,(bo gdy miał pięć lat, a przyszła wieść o śmierci Saulowej, i Jonatanowej z Jezreel, a wziąwszy go mamka jego uciekła, a gdy prędko uciekała, upadł i ochromiał,) a imię jego Mefiboset.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)