2 Sm 4,10 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G518
ἀπαγγείλας
apangeilas
oznajmić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2348
τέθνηκεν
tethnēken
umierać
V.XAI3S
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2097
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos
głosić dobrą nowinę
pass.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2722
κατέσχον
kateschon
zatrzymać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινα
apekteina
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σεκελακ
Sekelak
·
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1163
ἔδει
edei
trzeba
V.IAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G2098
εὐαγγέλια
euangelia
ewangelia
akt. imiesł. M.
Jeźlim onego, który mi oznajmił, mówiąc: Oto umarł Saul, (choć mu się zdało, że wesołą nowinę przyniósł,) pojmawszy zabił w Syclegu, który rozumiał, żem mu miał dać zapłatę za poselstwo jego:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)