2 Sm 3,9-10 — interlinia

2 Sm 3,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּֽה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂ֤ה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H74 לְאַבְנֵ֔ר Abnerowi przyim. + im. wł. H3541 וְכֹ֖ה i tak spój. + przysł. H3254 יֹסִ֣יף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֗י bo spój. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֤ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1732 לְדָוִ֔ד Dawidowi przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H6213a אֶֽעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לּֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

To niech uczyni Bóg Abnerowi, i to niech mu przyczyni, jeźliże, jako przysiągł Pan Dawidowi, nie pomogę do tego.

2 Sm 3,10

H5674a לְהַֽעֲבִ֥יר aby przenieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4467 הַמַּמְלָכָ֖ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H6965b וּלְהָקִ֞ים i aby ustanowić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3678 כִּסֵּ֣א tron rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֗ד Dawida im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraelem im. wł. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3063 יְהוּדָ֔ה Judeą im. wł. H1835 מִדָּ֖ן od Dan przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. · בְּאֵ֥ר Beer im. wł. H884 שָֽׁבַע Szeby im. wł.

Aby przeniesione było królestwo od domu Saulowego, a wystawiona stolica Dawidowa nad Izraelem, i nad Judą od Dan aż do Beerseba.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)