2 Sm 3,39 · interlinia WLC
H595
וְאָנֹכִ֨י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֥וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7390
רַךְ֙
słaby
przym. m. l.poj. abs.
H4886
וּמָשׁ֣וּחַ
i namaszczony
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H4428
מֶ֔לֶךְ
król
rz. m. l.poj. abs.
H376
וְהָאֲנָשִׁ֥ים
a mężowie
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֛לֶּה
ci
rodz. + zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6870
צְרוּיָ֖ה
Serui
im. wł.
H7186
קָשִׁ֣ים
twardzi
przym. m. l.mn. abs.
H4480a
מִמֶּ֑נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7999a
יְשַׁלֵּ֧ם
niech odpłaci
cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H6213a
לְעֹשֵׂ֥ה
czyniącemu
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָרָעָ֖ה
zło
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7451c
כְּרָעָתֽוֹ
według zła jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A ja dziś jako nowy, i dopiero pomazany król; ci zasię mężowie, synowie Sarwii, srożsi są niżli ja; niechże odda Pan czyniącemu złe według złości jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)