2 Sm 3,33-34 — interlinia

2 Sm 3,33-34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6969 וַיְקֹנֵ֥ן i zaśpiewał lament spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H74 אַבְנֵ֖ר Abnerem im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4194 הַכְּמ֥וֹת czy jak śmierć part. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5036 נָבָ֖ל głupiego przym. m. l.poj. abs. H4191 יָמ֥וּת umiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵֽר Abner im. wł.

A tak lamentując król nad Abnerem, rzekł: Izali tak miał umrzeć Abner, jako umiera nikczemnik?

2 Sm 3,34

H3027 יָדֶ֣ךָ ręce twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H631 אֲסֻר֗וֹת związane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H7272 וְרַגְלֶ֨יךָ֙ i nogi twoje spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5178a לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם w kajdany przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H5066 הֻגָּ֔שׁוּ zostały przybliżone cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5307 כִּנְפ֛וֹל jak padanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synami rz. m. l.mn. konstr. H5766b עַוְלָ֖ה nieprawości rz. m./ż. l.poj. abs. H5307 נָפָ֑לְתָּ padłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3254 וַיֹּסִ֥פוּ i dodali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludzie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1058 לִבְכּ֥וֹת płakać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלָֽיו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ręce twoje nie były związane, a nogi twoje nie były pętami obciążone; poległeś jako ten, który pada przed synami niezbożnymi. Tedy tem więcej wszystek lud płakał nad nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)