2 Sm 3,2-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἐτέχθησαν
etechthēsan
rodzić
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Αχινοομ
Achinoom
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Ιεζραηλίτιδος
Iezraēlitidos
·
koni.
I narodziło się Dawidowi w Hebronie synów. A był pierworodny jego Amnon z Achinoamy Jezreelitki;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Δαλουια
Dalouia
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Αβιγαιας
Abigaias
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Καρμηλίας
Karmēlias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μααχα
Maacha
·
koni.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
·
Θολμι
Tholmi
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Γεσιρ
Gesir
·
koni.
Wtóry po nim był Helijab z Abigaili, żony przedtem Nabalowej z Karmelu, a trzeci Absalom, syn Moachy, córki Tolmaja króla Giessur;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
·
Ορνια
Ornia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Φεγγιθ
Phengith
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3991
πέμπτος
pemptos
piąty
koni.
·
Σαβατια
Sabatia
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Αβιταλ
Abital
·
koni.
A czwarty Adonijasz, syn Hagity, a piąty Sefatyjasz, syn Abitali;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
koni.
·
Ιεθερααμ
Ietheraam
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Αιγλα
Aigla
·
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5088
ἐτέχθησαν
etechthēsan
rodzić
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
A szósty Jetraam z Egli, żony Dawidowej. Cić się urodzili Dawidowi w Hebronie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)