2 Sm 3,2-3 · interlinia WLC
H3205
וילדו
i urodzili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1732
לְדָוִ֛ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H1121a
בָּנִ֖ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H2275a
בְּחֶבְר֑וֹן
w Hebronie
przyim. + im. wł.
H1961
וַיְהִ֤י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1060
בְכוֹרוֹ֙
pierworodny jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H550
אַמְנ֔וֹן
Amnon
im. wł.
H293
לַאֲחִינֹ֖עַם
z Achinoam
przyim. + im. wł.
H3159
הַיִּזְרְעֵאלִֽת
Jizreelitki
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
I narodziło się Dawidowi w Hebronie synów. A był pierworodny jego Amnon z Achinoamy Jezreelitki;
H4932
וּמִשְׁנֵ֣הוּ
a drugi jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3609
כִלְאָ֔ב
Kileab
im. wł.
H26
לאביגל
z Abigail
przyim. + im. wł.
H802
אֵ֖שֶׁת
żony
rz. ż. l.poj. konstr.
H5037
נָבָ֣ל
Nabala
im. wł.
H3761
הַֽכַּרְמְלִ֑י
Karmelity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H7992
וְהַשְּׁלִשִׁי֙
a trzeci
spój. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H53
אַבְשָׁל֣וֹם
Absalom
im. wł.
H1121a
בֶּֽן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4601
מַעֲכָ֔ה
Maaki
im. wł.
H1323
בַּת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H8526
תַּלְמַ֖י
Talmaja
im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H1650
גְּשֽׁוּר
Geszur
im. wł.
Wtóry po nim był Helijab z Abigaili, żony przedtem Nabalowej z Karmelu, a trzeci Absalom, syn Moachy, córki Tolmaja króla Giessur;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)