2 Sm 22,42-43 — interlinia

2 Sm 22,42-43 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G994 βοήσονται boēsontai krzyczeć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G998 βοηθός boēthos pomocnik koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5219 ὑπήκουσεν hypēkousen być posłusznym akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Poglądali, ale nie był wybawiciel; wołali na Pana, ale ich nie wysłuchał.

2 Sm 22,43

G2532 καὶ kai i C G8171 ἐλέανα eleana gładzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5613 ὡς hōs jak C G4081 πηλὸν pēlon glina akt. koni. G1841 ἐξόδων exodōn wyjście imiesł. G8183 ἐλέπτυνα eleptyna czynić drobnym akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)