2 Sm 22,42-43 · interlinia WLC
H8159
יִשְׁע֖וּ
spoglądają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H3467
מֹשִׁ֑יעַ
wybawcy
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6030b
עָנָֽם
odpowiedział im
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Poglądali, ale nie był wybawiciel; wołali na Pana, ale ich nie wysłuchał.
H7833
וְאֶשְׁחָקֵ֖ם
i rozgniotę ich
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6083
כַּעֲפַר
jak proch
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אָ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2916
כְּטִיט
jak błoto
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2351
חוּצ֥וֹת
ulic
rz. m. l.mn. abs.
H1854
אֲדִקֵּ֖ם
rozdrobnę ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7554
אֶרְקָעֵֽם
rozdeptam ich
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)