2 Sm 21,9 · interlinia WLC
H5414
וַֽיִּתְּנֵ֞ם
i dał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1393
הַגִּבְעֹנִ֗ים
Gibeonitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3363
וַיֹּקִיעֻ֤ם
i powiesili ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2022
בָּהָר֙
na górze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5307
וַיִּפְּל֥וּ
i padli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7651
שבעתים
siedmiu
licz. ż. l.podw. abs.
H3162a
יָ֑חַד
razem
rz. m. l.poj. abs.
H1992
והם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4191
הֻמְת֜וּ
zostali uśmierceni
cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3117
בִּימֵ֤י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7105a
קָצִיר֙
żniwa
rz. m. l.poj. abs.
H7223
בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים
pierwszych
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H8462
תחלת
początku
rz. ż. l.poj. konstr.
H7105a
קְצִ֥יר
żniwa
rz. m. l.poj. konstr.
H8184
שְׂעֹרִֽים
jęczmienia
rz. ż. l.mn. abs.
I wydał je w ręce Gabaonitów, i powiesili je na górze przed Panem. I umarli oni siedmiu pospołu, a pobici są w pierwsze dni żniwa, na początku żniwa jęczmiennego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)