2 Sm 20,18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł. M. l.poj.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2065
ἠρωτημένος
ērōtēmenos
pytać
imiesł.
G2065
ἠρωτήθη
ērōtēthē
pytać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6
Αβελ
Abel
Abel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Δαν
Dan
·
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4103
πιστοὶ
pistoi
wierny
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2065
ἐρωτῶντες
erōtōntes
pytać
pass.
G1905
ἐπερωτήσουσιν
eperōtēsousin
pytać
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G6
Αβελ
Abel
Abel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
Przetoż rzekła, mówiąc: Powiadano przedtem, mówiąc: Koniecznie pytać się będą w Abelu, a tak się wszystko sprawi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)