2 Sm 2,16 · interlinia WLC
H2388
וַֽיַּחֲזִ֜קוּ
i uchwycili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H7218a
בְּרֹ֣אשׁ
za głowę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֗הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2719
וְחַרְבּוֹ֙
i miecz jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6654
בְּצַ֣ד
w bok
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֔הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5307
וַֽיִּפְּל֖וּ
i upadli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3162b
יַחְדָּ֑ו
razem
przysł.
H7121
וַיִּקְרָא֙
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4725
לַמָּק֣וֹם
to miejsce
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owo
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
חֶלְקַ֥ת
Chelkat
im. wł.
H2521
הַצֻּרִ֖ים
Hacurim
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1391
בְּגִבְעֽוֹן
w Gibeonie
przyim. + im. wł.
Którzy uchwyciwszy się, każdy za głowę przeciwnika swego, utopił miecz swój w boku jeden drugiego, i polegli pospołu. Przetoż nazwano miejsce ono Helkatassurym, które jest w Gabaonie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)