2 Sm 19,12 · interlinia WLC
H4428
וְהַמֶּ֣לֶךְ
a król
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawid
im. wł.
H7971
שָׁ֠לַח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6659
צָד֨וֹק
Zadoka
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H54
אֶבְיָתָ֥ר
Abiatara
im. wł.
H3548
הַכֹּהֲנִים֮
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1696
דַּבְּר֞וּ
mówcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H2205
זִקְנֵ֤י
starszych
przym. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H1961
תִֽהְיוּ֙
będziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H314
אַֽחֲרֹנִ֔ים
ostatnimi
przym. m. l.mn. abs.
H7725
לְהָשִׁ֥יב
aby sprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּית֑וֹ
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1697
וּדְבַר֙
a słowo
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H935
בָּ֥א
dotarło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּיתֽוֹ
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Braciaście moi, kość moja, a ciałoście moje; przeczże tedy macie być pośledniejszymi w przywróceniu króla?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)