2 Sm 19,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
trwożyć
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5253
ὑπερῷον
hyperōion
wieczernik
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2288
θάνατόν
thanaton
śmierć
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I oznajmino Joabowi: Oto król płacze i żałuje Absaloma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)