2 Sm 18,24 · interlinia WLC
H1732
וְדָוִ֥ד
a Dawid
spój. + im. wł.
H3427
יוֹשֵׁ֖ב
siedział
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H996
בֵּין
między
przyim.
H8147
שְׁנֵ֣י
dwoma
licz. m. l.podw. konstr.
H8179
הַשְּׁעָרִ֑ים
bramami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6822
הַצֹּפֶ֜ה
stróż
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H1406
גַּ֤ג
dach
rz. m. l.poj. konstr.
H8179
הַשַּׁ֨עַר֙
bramy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H2346
הַ֣חוֹמָ֔ה
mur
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5375
וַיִּשָּׂ֤א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵינָיו֙
oczy swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
וַיַּ֔רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H376
אִ֖ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H7323
רָ֥ץ
biegnący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H905
לְבַדּֽוֹ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A Dawid siedział między dwiema bramami. I wyszedł stróż na dach bramy na mur, a podniósłszy oczy swe, ujrzał męża jednego bieżącego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)