2 Sm 17,9 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H6258
עַתָּ֤ה
teraz
przysł.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2244
נֶחְבָּא֙
ukryty
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H259
בְּאַחַ֣ת
w jednej
przyim. + licz. ż. l.poj. konstr.
H6354
הַפְּחָתִ֔ים
z jam
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H176a
א֖וֹ
albo
spój.
H259
בְּאַחַ֣ד
w jednym
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמְּקוֹמֹ֑ת
z miejsc
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5307
כִּנְפֹ֤ל
gdy upadną
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בָּהֶם֙
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8462
בַּתְּחִלָּ֔ה
na początku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8085
וְשָׁמַ֤ע
i usłyszy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8085
הַשֹּׁמֵ֨עַ֙
słyszący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H559
וְאָמַ֔ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1961
הָֽיְתָה֙
stała się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4046
מַגֵּפָ֔ה
klęska
rz. ż. l.poj. abs.
H5971a
בָּעָ֕ם
w ludzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H53
אַבְשָׁלֹֽם
Absalomem
im. wł.
A podobno i teraz się kryje w jakiej jaskini, albo na któremkolwiek miejscu. I stałoby się, jeźliżeby kto z twoich poległ na tym początku, żeby każdy, ktoby o tem usłyszał, rzekł: Stała się porażka w ludzie, który szedł za Absalomem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)