2 Sm 17,8 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2365
חוּשַׁ֗י
Chuszaj
im. wł.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָ֠דַעְתָּ
znasz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אָבִ֨יךָ
twojego ojca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H376
אֲנָשָׁ֜יו
jego ludzi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֧י
że
spój.
H1368
גִבֹּרִ֣ים
mocarze
przym. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֗מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4751
וּמָרֵ֥י
i gorzcy
spój. + przym. m. l.mn. konstr.
H5315
נֶ֨פֶשׁ֙
duszy
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1992
הֵ֔מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1677
כְּדֹ֥ב
jak niedźwiedź
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7909
שַׁכּ֖וּל
osierocony
przym. m. l.poj. abs.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֑ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1
וְאָבִ֨יךָ֙
a twój ojciec
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֔ה
wojny
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3885a
יָלִ֖ין
będzie nocował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H5971a
הָעָֽם
ludem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Nadto rzekł Chusaj: Świadomyś ojca twego i mężów jego, iż są mężni, i serca zajuszonego, jako niedźwiedzica osierociała w polu; do tego ojciec twój jest mąż waleczny, i nie będzie nocował z ludem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)