2 Sm 17,13 — interlinia

2 Sm 17,13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H413 אֶל do przyim. H5892b עִיר֙ miasta rz. ż. l.poj. abs. H622 יֵֽאָסֵ֔ף zbierze się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5375 וְהִשִּׂ֧יאוּ i podniosą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָֽל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֥יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖יא tego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2256a חֲבָלִ֑ים sznurami rz. m./ż. l.mn. abs. H5498 וְסָחַ֤בְנוּ i wlekli będziemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5158a הַנַּ֔חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֛ד aż przyim. H834a אֲשֶֽׁר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H4672 נִמְצָ֥א znajdzie się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H1571 גַּם nawet part. potw. H6872b צְרֽוֹר kamyk rz. m. l.poj. abs.

A jeźliżby do którego miasta uszedł, tedy zniesie wszystek Izrael do onego miasta powrozy, a pociągniemy je aż do potoku, tak iż tam nie będzie znalezion ani kamyk.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)